1
00:00:46,920 --> 00:00:50,210
Rentre bientôt à la maison, mon père.

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,430
Oh, tais-toi ! Arrête de sonner !

3
00:01:00,930 --> 00:01:02,890
Allez, déjà...

4
00:01:03,100 --> 00:01:07,560
J'étais debout jusqu'à tard hier soir,
donc encore quelques minutes.

5
00:01:08,020 --> 00:01:10,650
Bon sang, tu es sans cœur !

6
00:01:37,720 --> 00:01:39,970
Oh, c'est vrai. Ce pendentif...

7
00:01:49,360 --> 00:01:54,110
Cela n'a pas encore commencé, mais je ne peux pas
sois trop prudent, n'est-ce pas ?

8
00:02:07,120 --> 00:02:11,500


9
00:02:21,350 --> 00:02:22,679
Que se passe-t-il?

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,740
Je ne vois pas un seul élève...

11
00:02:25,180 --> 00:02:27,190
C'est trop calme.

12
00:02:33,610 --> 00:02:36,740
Eh bien, je suppose que c'est juste un de ces jours.

13
00:02:43,540 --> 00:02:45,199
Hé, Tohsaka !

14
00:02:45,200 --> 00:02:47,330
Vous êtes en avance aujourd'hui.

15
00:02:48,210 --> 00:02:51,190
Ah, alors c'est tout...

16
00:02:55,960 --> 00:02:56,839
Matin.

17
00:02:56,840 --> 00:02:58,469
Il fait froid aujourd'hui, hein ?

18
00:02:58,470 --> 00:02:59,990
Bonjour, Mitsuzuri-san.

19
00:03:00,590 --> 00:03:04,350
Au fait, tu sais quelle heure il est ?

20
00:03:04,850 --> 00:03:07,099
L'heure ? C'est juste
avant sept heures, bien sûr.

21
00:03:07,100 --> 00:03:09,020
Tohsaka, es-tu à moitié endormi ?

22
00:03:09,810 --> 00:03:12,649
On dirait les horloges de
la maison était une heure rapide.

23
00:03:12,650 --> 00:03:18,530
Pas seulement mon réveil, mais le mur
les horloges aussi. D'ici exactement une heure.

24
00:03:19,530 --> 00:03:22,449
C'est arrivé juste après
J'ai trouvé le pendentif...

25
00:03:22,450 --> 00:03:24,580
Est-ce que Père aurait pu en être la cause ?

26
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
Tohsaka ?

27
00:03:28,580 --> 00:03:30,869
Tenir l'entraînement du matin
Encore une fois, Mitsuzuri-san ?

28
00:03:30,870 --> 00:03:33,919
Ouais, j'ai perdu l'un de nos meilleurs collaborateurs.

29
00:03:33,920 --> 00:03:37,959
Je dois essayer de faire un bon spectacle
ainsi de nouveaux étudiants rejoindront notre club.

30
00:03:37,960 --> 00:03:41,259
Quand tu es capitaine d'équipe,
c'est toujours quelque chose, hein ?

31
00:03:41,260 --> 00:03:44,950
Hé, puisque tu es là, pourquoi
tu ne regardes pas notre entraînement ?

32
00:03:50,520 --> 00:03:52,060
Tu ne veux vraiment pas regarder ?

33
00:03:52,440 --> 00:03:54,399
Je ne connais rien au tir à l'arc.

34
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
Alors je regarde de loin
sera suffisant.

35
00:04:02,740 --> 00:04:04,700
Bonjour, Capitaine.

36
00:04:04,950 --> 00:04:07,090
Ah, bonjour, Matou.

37
00:04:07,460 --> 00:04:08,999
C'est juste toi ce matin ?

38
00:04:09,000 --> 00:04:10,159
Oui...

39
00:04:10,160 --> 00:04:13,210
Je suis désolé de ne pas avoir pu aider.

40
00:04:13,420 --> 00:04:15,039
C'est bon, ne t'inquiète pas.

41
00:04:15,040 --> 00:04:18,919
Si quelqu'un n'est pas intéressé, ça ne sert à rien
en les forçant à participer.

42
00:04:18,920 --> 00:04:20,839
Je vais y aller, alors.

43
00:04:20,840 --> 00:04:23,049
À plus tard, Mitsuzuri-san.

44
00:04:23,050 --> 00:04:25,390
Bien sûr. Plus tard, Tohsaka.

45
00:04:26,640 --> 00:04:29,140
Merci de votre visite, Tohsaka-senpai.

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,939
Merci.

47
00:04:32,940 --> 00:04:34,670
Travaille dur, Sakura.

48
00:04:40,530 --> 00:04:41,739
Hé, Tohsaka !

49
00:04:41,740 --> 00:04:42,990
Bonjour.

50
00:04:43,240 --> 00:04:45,970
Je dois avoir de la chance de tomber sur
vous tôt le matin.

51
00:04:47,080 --> 00:04:49,119
Bonjour, Matou Shinji-kun.

52
00:04:49,120 --> 00:04:50,699
Vous êtes ici tôt ce matin.

53
00:04:50,700 --> 00:04:51,869
Bien sûr!

54
00:04:51,870 --> 00:04:53,390
Je suis le capitaine de l'équipe, après tout.

55
00:04:54,420 --> 00:04:56,499
Directeur adjoint, plutôt...

56
00:04:56,500 --> 00:04:57,790
A bientôt.

57
00:04:58,040 --> 00:04:59,169
Hé, attends.

58
00:04:59,170 --> 00:05:01,089
Tu devrais assister à notre entraînement du matin.

59
00:05:01,090 --> 00:05:02,509
Je vais passer.

60
00:05:02,510 --> 00:05:05,139
Je ne veux pas gêner la pratique.

61
00:05:05,140 --> 00:05:07,030
Cela ne dérangera personne.

62
00:05:07,390 --> 00:05:10,599
Ce que je veux dire, c'est que je ne le fais pas
je veux être un ennui.

63
00:05:10,600 --> 00:05:14,540
En plus, je ne suis pas tout ça
intéressé par le tir à l'arc.

64
00:05:14,940 --> 00:05:16,689
Vraiment?

65
00:05:16,690 --> 00:05:19,280
Je pensais que tu l'étais.

66
00:05:21,150 --> 00:05:22,679
Je suppose que j'ai eu une mauvaise idée.

67
00:05:22,680 --> 00:05:26,869
Je pensais que tu venais toujours regarder après l'école
pratiques parce que vous étiez intéressé.

68
00:05:26,870 --> 00:05:30,050
Oh? Tu étais là pour regarder
autre chose, hein ?

69
00:05:34,290 --> 00:05:36,350
Reste loin de moi, tu veux ?

70
00:05:38,650 --> 00:05:40,270
Laissez-moi être clair, Matou-kun.

71
00:05:40,750 --> 00:05:46,299
Non seulement je ne m'intéresse pas au tir à l'arc,
Je ne suis pas intéressé par toi.

72
00:05:46,300 --> 00:05:50,559
Le fait est que je viens tout juste de remarquer
tu étais sur le stand de tir à l'arc,

73
00:05:50,560 --> 00:05:52,620
et je suis certain que je ne le ferai pas
vous remarquerez dans le futur.

74
00:05:53,730 --> 00:05:54,929
Tu peux répéter s'il te plait?

75
00:05:54,930 --> 00:05:57,439
Comment oses-tu, Tohsaka ?!

76
00:05:57,440 --> 00:06:02,060
Vous pouvez être gêné,
mais tu devrais le modérer.

77
00:06:03,110 --> 00:06:05,819
Hé, si ce n'est pas Tohsaka-san ! Matin!

78
00:06:05,820 --> 00:06:08,320
Bonjour, Fujimura-sensei.

79
00:06:15,830 --> 00:06:16,810
Tohsaka....

80
00:06:17,620 --> 00:06:19,629
Eh bien, si ce n'est pas le
président du conseil étudiant.

81
00:06:19,630 --> 00:06:22,379
Patrouiller sur le campus donc
tôt le matin ?

82
00:06:22,380 --> 00:06:25,379
Ou faites-vous de la maintenance
des tournées des salles du club ?

83
00:06:25,380 --> 00:06:28,300
De toute façon, je ne m’en soucie pas. Toujours,
vous êtes un étudiant assidu, comme toujours.

84
00:06:29,300 --> 00:06:32,179
Et qu’avez-vous dans votre manche ?

85
00:06:32,180 --> 00:06:35,760
Pourquoi es-tu ici si tôt,
quand tu n'es dans aucun club ?

86
00:06:36,430 --> 00:06:37,930
J'en avais juste envie.

87
00:06:40,520 --> 00:06:42,439
Je l'ai réparé, Issei.

88
00:06:42,440 --> 00:06:43,979
Oh, désolé.

89
00:06:43,980 --> 00:06:48,279
Je t'ai demandé de l'aide, mais tu
j'ai tout fait, Emiya. Ma faute.

90
00:06:48,280 --> 00:06:49,909
Où est le prochain ?

91
00:06:49,910 --> 00:06:51,450
Je n'ai pas beaucoup de temps.

92
00:06:52,050 --> 00:06:54,159
Le prochain est dans la salle A/V.

93
00:06:54,160 --> 00:06:59,040
Ils disent que ça fait des ennuis ces derniers temps, mais
il a finalement épuisé sa durée de vie.

94
00:06:59,250 --> 00:07:03,709
S'il est mort, je ne peux pas réparer ça.
En acheter un nouveau serait plus rapide.

95
00:07:03,710 --> 00:07:07,339
C'est vrai, mais j'apprécierais que tu
je pourrais quand même y jeter un oeil.

96
00:07:07,340 --> 00:07:11,890
Cela me semblait mort, mais vous pourrez peut-être
pour voir si c'est juste un faux ou si c'est vraiment mort.

97
00:07:12,260 --> 00:07:14,760
D'accord, je vais essayer...

98
00:07:18,850 --> 00:07:21,730
Tu es là tôt, Tohsaka.

99
00:07:25,070 --> 00:07:27,780
Était-ce sa façon de dire bonjour ?

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,129
E-Excusez-moi, Tohsaka-san ?

101
00:07:49,130 --> 00:07:51,860
Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous
vous aimez déjeuner ensemble ?

102
00:07:53,260 --> 00:07:55,309
Merci, Saegusa-san.

103
00:07:55,310 --> 00:07:58,869
Je suis désolé, mais j'y vais
à la cafétéria aujourd'hui.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,519
J'ai dormi trop longtemps ce matin.

105
00:08:01,520 --> 00:08:03,479
Oh, tu l'as fait ?

106
00:08:03,480 --> 00:08:07,149
Je ne savais pas. Je suis désolé de vous avoir arrêté.

107
00:08:07,150 --> 00:08:10,260
Ne laissez pas cela vous décourager.
N'hésitez pas à me redemander.

108
00:08:10,950 --> 00:08:11,949
Je vais.

109
00:08:11,950 --> 00:08:14,890
Wow, je ne savais pas que tu l'étais
capable de dormir trop longtemps.

110
00:08:15,580 --> 00:08:18,329
En fait, je dors tout le temps.

111
00:08:18,330 --> 00:08:21,390
Je ne suis dans aucun club parce que
Je ne peux pas sortir du lit.

112
00:08:22,040 --> 00:08:24,379
Eh bien, bon appétit, Saegusa-san.

113
00:08:24,380 --> 00:08:26,670
Je vais. Toi aussi, Tohsaka-san.

114
00:08:27,750 --> 00:08:29,320
On dirait que tu as été abattu, Yukicchi.

115
00:08:30,090 --> 00:08:31,549
Je ne te l'ai pas dit ?

116
00:08:31,550 --> 00:08:34,219
Tohsaka n'apporte jamais de panier-repas.

117
00:08:34,220 --> 00:08:38,580
Maki, tout ce qu'on a à faire c'est manger
déjeuner à la cafétéria, non ?

118
00:08:39,680 --> 00:08:41,059
Certainement pas!

119
00:08:41,060 --> 00:08:43,189
Essayez de vous asseoir avec Tohsaka un jour !

120
00:08:43,190 --> 00:08:45,580
C'est tellement ennuyeux, la façon dont
vous pouvez sentir les gars qui vous regardent !

121
00:08:46,520 --> 00:08:51,340
Quand elle et moi sommes sortis le week-end dernier,
elle en a récolté tous les bénéfices !

122
00:08:51,820 --> 00:08:56,590
Makinoji, on dirait que Tohsaka peut entendre
tu parles d'elle dans son dos.

123
00:09:01,710 --> 00:09:04,130
Elle me lance des regards furieux !

124
00:09:04,750 --> 00:09:08,839
Je ne pense pas qu'elle te regarde.

125
00:09:08,840 --> 00:09:10,339
Non, c'est un regard haineux !

126
00:09:10,340 --> 00:09:13,379
Quand elle sourit, elle est la plus effrayante.

127
00:09:13,380 --> 00:09:16,429
Ce n’était qu’une petite conversation !
Laissez-le glisser !

128
00:09:16,430 --> 00:09:18,370
Je t'ai offert un taiyaki, n'est-ce pas ?

129
00:09:31,360 --> 00:09:34,400
J'avais de si grands espoirs dans la volonté de mon Père...

130
00:09:35,200 --> 00:09:40,700
Hier soir, après avoir résolu une énigme ennuyeuse
il est parti, j'ai trouvé une boîte de ses effets.

131
00:09:41,580 --> 00:09:43,660
Quand je l'ai finalement ouvert,

132
00:09:44,080 --> 00:09:48,920
tout ce qu'il contenait était ce qui ressemblait à un
catalyseur brisé et ce pendentif.

133
00:09:49,460 --> 00:09:53,090
De plus, toutes les horloges
la maison est devenue folle...

134
00:09:57,090 --> 00:09:59,759
C'est incroyable en soi,

135
00:09:59,760 --> 00:10:04,120
mais ça ne m'aidera pas à invoquer Saber,
le Serviteur le plus puissant.

136
00:10:05,390 --> 00:10:10,319
D'après ce prêtre douteux
informations, il ne reste plus que deux Maîtres.

137
00:10:10,320 --> 00:10:12,420
Je suppose que je n'ai pas
il est temps de se morfondre et de s'inquiéter.

138
00:10:36,680 --> 00:10:43,010
Vous avez un message, enregistré sur
31 janvier, 15h21.

139
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
C'est moi.

140
00:10:45,600 --> 00:10:49,550
Comme vous le savez sûrement,
demain est la date limite, Rin.

141
00:10:50,360 --> 00:10:53,500
J'insiste pour que tu commences
prendre cela au sérieux.

142
00:10:53,780 --> 00:10:56,109
Il ne reste que deux emplacements,

143
00:10:56,110 --> 00:10:59,409
les classes Archer et Sabre.

144
00:10:59,410 --> 00:11:02,260
Les rangs des Maîtres doivent
être comblé sans délai.

145
00:11:02,950 --> 00:11:06,909
Invoquez votre serviteur et établissez
vos sceaux de commandement immédiatement.

146
00:11:06,910 --> 00:11:12,660
Bien entendu, si vous ne participez pas au
La guerre du Saint Graal, c’est une autre affaire.

147
00:11:13,250 --> 00:11:16,060
Si vous appréciez votre vie, cherchez refuge
avec l'Association des Mages...

148
00:11:18,880 --> 00:11:21,220
Je sais ce que je dois faire.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

149
00:11:40,990 --> 00:11:42,280
Les préparatifs, prêts.

150
00:11:42,910 --> 00:11:44,030
Le temps, bien.

151
00:11:44,700 --> 00:11:46,060
Longueur d'onde, idéale.

152
00:11:47,200 --> 00:11:51,369
En effectuant l'invocation à 2 heures du matin,
quand mon mana est à son apogée,

153
00:11:51,370 --> 00:11:54,560
J'aurai Saber, même sans catalyseur !

154
00:12:02,340 --> 00:12:04,429
Pour les éléments, l'argent et le fer.

155
00:12:04,430 --> 00:12:07,519
Pour la fondation, la pierre et
l'Archiduc des Contrats.

156
00:12:07,520 --> 00:12:10,500
Pour l'ancêtre, mon grand
maître, Schweinorg.

157
00:12:11,060 --> 00:12:12,899
Fermez les portes des directions cardinales.

158
00:12:12,900 --> 00:12:16,750
Sortez de la couronne et suivez
la route bifurquée qui mène au Royaume.

159
00:12:17,860 --> 00:12:23,530
Remplir, remplir, remplir, remplir, remplir.

160
00:12:24,200 --> 00:12:26,160
Répétez cinq fois.

161
00:12:26,410 --> 00:12:29,000
Mais quand chacun est rempli, détruisez-le.

162
00:12:29,250 --> 00:12:30,270
Ensemble.

163
00:12:31,040 --> 00:12:32,330
Écoutez mes paroles.

164
00:12:32,710 --> 00:12:37,020
Ma volonté crée ton corps et ton
l'épée crée mon destin.

165
00:12:37,960 --> 00:12:42,780
Si vous répondez à l'appel du Graal et obéissez à mon
volonté et raison, alors répondez-moi.

166
00:12:44,010 --> 00:12:45,759
Je jure par la présente...

167
00:12:45,760 --> 00:12:48,769
Que je serai tout le bien du monde.

168
00:12:48,770 --> 00:12:51,730
Que je vaincrai tous les maux du monde.

169
00:12:52,310 --> 00:12:55,189
Vous sept cieux, vêtus du
trois grands mots de pouvoir,

170
00:12:55,190 --> 00:12:56,959
sortez du cercle de liaison…

171
00:12:56,960 --> 00:12:58,790
Gardien de la Balance !

172
00:13:12,080 --> 00:13:13,539
C'était impeccable !

173
00:13:13,540 --> 00:13:16,170
Je sais que j'ai tiré la carte la plus puissante !

174
00:13:21,380 --> 00:13:22,590
Pourquoi?!

175
00:13:23,380 --> 00:13:25,090
La porte est cassée...

176
00:13:25,390 --> 00:13:26,590
Bon sang !

177
00:13:45,070 --> 00:13:49,620
Attends, toutes les horloges de la maison
il y avait une heure de jeûne aujourd'hui...

178
00:13:49,910 --> 00:13:52,619
Ce qui veut dire qu'il est maintenant 1 heure du matin.

179
00:13:52,620 --> 00:13:53,390
Pas 2 heures du matin ?

180
00:13:54,210 --> 00:13:56,329
Je l'ai refait !

181
00:13:56,330 --> 00:13:58,410
Ce qui est fait est fait.

182
00:13:59,170 --> 00:14:01,670
Pourquoi m'as-tu confié cette tâche, Père ?

183
00:14:03,760 --> 00:14:05,990
Bien? Qu'est-ce que tu es censé être ?

184
00:14:06,380 --> 00:14:08,509
C'est la première chose que tu me dis ?

185
00:14:08,510 --> 00:14:12,559
On dirait que j'ai été attiré par
le petit Maître insolite.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,769
Bon sang.

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,790
Ou est-ce moi qui ai tiré la courte paille ?

188
00:14:17,440 --> 00:14:18,540
Juste pour être sûr...

189
00:14:19,020 --> 00:14:21,980
Tu es mon serviteur, n'est-ce pas ?

190
00:14:22,360 --> 00:14:25,029
Et es-tu mon Maître ?

191
00:14:25,030 --> 00:14:27,989
Quand j'ai été convoqué, vous n'étiez pas présent.

192
00:14:27,990 --> 00:14:29,659
Vous n'êtes pas un oisillon.

193
00:14:29,660 --> 00:14:34,200
Ne plaisantez pas et donnez l'impression que vous imprimez
sur votre Maître lorsque vous ouvrez les yeux pour la première fois.

194
00:14:34,790 --> 00:14:36,020
Très bien, très bien.

195
00:14:36,750 --> 00:14:43,549
Je demande simplement si tu l'es vraiment
mon Serviteur, et celui de personne d'autre.

196
00:14:43,550 --> 00:14:47,029
Les relations maître-serviteur doivent être
clairement présenté, dès le départ.

197
00:14:47,030 --> 00:14:48,469
Oui.

198
00:14:48,470 --> 00:14:50,849
je suis tout à fait d'accord
avec cet avis.

199
00:14:50,850 --> 00:14:55,620
Mais où sont les preuves
que tu es mon Maître ?

200
00:14:56,560 --> 00:15:00,620
Ici. C'est toute la preuve dont tu as besoin
que je suis ton Maître, n'est-ce pas ?

201
00:15:03,360 --> 00:15:04,779
Oh cher.

202
00:15:04,780 --> 00:15:06,760
Tu penses vraiment ça ?

203
00:15:07,400 --> 00:15:11,319
Ce n'était pas si dénué de sens
je voulais voir.

204
00:15:11,320 --> 00:15:15,040
Je voulais voir si tu es quelqu'un
digne de ma fidélité.

205
00:15:15,540 --> 00:15:16,539
Excusez-moi?

206
00:15:16,540 --> 00:15:19,140
Je ne suis pas assez bien pour être ton Maître ?

207
00:15:19,830 --> 00:15:24,709
Je suis totalement insatisfait, mais je le fais
je te reconnais comme mon Maître.

208
00:15:24,710 --> 00:15:27,260
Mais à une condition.

209
00:15:27,550 --> 00:15:30,639
Dans la guerre à venir, je le ferai
ne tenez pas compte de tout ce que vous dites.

210
00:15:30,640 --> 00:15:32,540
Je déciderai de toute la politique de bataille.

211
00:15:33,300 --> 00:15:35,870
J'espère que vous n'avez aucune objection.

212
00:15:37,350 --> 00:15:38,770
Je vois...

213
00:15:39,060 --> 00:15:43,359
Vous me reconnaissez à contrecœur, mais vous
tu n'écouteras pas mes opinions ?

214
00:15:43,360 --> 00:15:44,940
Pourquoi donc?

215
00:15:45,280 --> 00:15:47,380
Vous êtes mon serviteur, n'est-ce pas ?

216
00:15:47,900 --> 00:15:50,489
Oui, mais seulement sur la forme.

217
00:15:50,490 --> 00:15:53,739
Je vous obéirai donc uniquement dans la forme.

218
00:15:53,740 --> 00:15:56,949
Mais quand je me bats, je
je prendrai mes propres décisions.

219
00:15:56,950 --> 00:16:01,640
Jusqu'à la fin de cette guerre du Saint Graal, je suggère
tu restes assis dans la cave ou quelque chose comme ça.

220
00:16:02,330 --> 00:16:05,920
Cela devrait en garder un seul comme
inexpérimenté comme vous vivant.

221
00:16:07,010 --> 00:16:09,879
Oh, est-ce que je t'ai mis en colère ?

222
00:16:09,880 --> 00:16:13,139
Bien sûr, je n'ai rien d'autre que
respect pour votre fonction.

223
00:16:13,140 --> 00:16:16,410
Après tout, j'ai été convoqué
remporte la victoire pour mon Maître.

224
00:16:17,470 --> 00:16:22,769
Ma victoire est votre victoire, et je le ferai
vous livrer tout butin de bataille.

225
00:16:22,770 --> 00:16:25,269
Ce sera sûrement agréable ?

226
00:16:25,270 --> 00:16:30,860
Quoi qu'il en soit, laisse-moi tout faire,
et veillez à votre propre bien-être.

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,529
je ne m'attends pas

228
00:16:32,530 --> 00:16:34,200
rien de toi.

229
00:16:35,030 --> 00:16:37,260
Maintenant, je suis en colère !

230
00:16:37,990 --> 00:16:41,459
Bien! Si c'est comme ça que tu vas
pour l'être, j'en utiliserai un sur toi !

231
00:16:41,460 --> 00:16:42,709
Anfang!

232
00:16:42,710 --> 00:16:43,579
Tu ne le ferais pas...

233
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
Je le ferais !

234
00:16:45,210 --> 00:16:47,209
Sale ingrat !

235
00:16:47,210 --> 00:16:49,590
Vertrag... Ein neuer Nagel...

236
00:16:49,760 --> 00:16:52,630
{\an8}Un nouveau Gesetz...
Un nouveau Gesetz...

237
00:16:50,090 --> 00:16:51,969
Attendez, êtes-vous fou, Maître ?

238
00:16:51,970 --> 00:16:54,680
Qui utiliserait une commande
Scellez quelque chose alors...

239
00:16:52,630 --> 00:16:54,679
{\an8}Ein neues Verbrechen !

240
00:16:54,680 --> 00:16:56,009
Fermez-la!

241
00:16:56,010 --> 00:16:58,809
Vous êtes mon serviteur, compris ?

242
00:16:58,810 --> 00:17:02,850
Cela signifie une obéissance absolue
à tout ce que je dis !

243
00:17:10,190 --> 00:17:12,239
Es-tu si impulsive, ma fille ?

244
00:17:12,240 --> 00:17:15,340
Vous utiliseriez un sceau de commandement
avec un ordre aussi large ?

245
00:17:16,660 --> 00:17:19,489
L-Prenons ça ailleurs.

246
00:17:19,490 --> 00:17:20,830
Viens avec moi.

247
00:17:32,880 --> 00:17:37,759
Je crois avoir une bonne compréhension
de votre disposition maintenant, Maître.

248
00:17:37,760 --> 00:17:43,450
Juste pour être sûr, tu réalises à quel point
les sceaux de commandement sont précieux, n'est-ce pas ?

249
00:17:44,350 --> 00:17:46,519
Qu'est-ce qui se passe avec son ton supérieur ?

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,729
"Obéissance absolue", mes fesses...

251
00:17:49,730 --> 00:17:53,149
Ils symbolisent notre pouvoir de contraindre
nos Serviteurs trois fois.

252
00:17:53,150 --> 00:17:54,780
Et ça ?

253
00:17:55,620 --> 00:17:56,470
Écoute...

254
00:17:57,570 --> 00:18:01,329
Les sceaux de commandement obligent un serviteur
pour effectuer une action.

255
00:18:01,330 --> 00:18:06,250
Par exemple, je suis incapable de
se téléporter loin d'ici.

256
00:18:06,620 --> 00:18:09,899
Cependant, si vous deviez utiliser un
Commandez Seal et dites : « Allez-y »

257
00:18:09,900 --> 00:18:12,230
cela utiliserait le mana des deux
de nous, pour l'accomplir.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,909
Les trois sceaux de commandement sont

259
00:18:14,910 --> 00:18:18,599
la cristallisation de la haute magie et peut
surmonter les limites de la chair et du sang.

260
00:18:18,600 --> 00:18:22,120
Eh bien, je suppose que le numéro a
maintenant réduit à deux.

261
00:18:22,270 --> 00:18:24,310
Je sais tout ça.

262
00:18:24,600 --> 00:18:27,479
Et alors ? J'en ai encore deux.

263
00:18:27,480 --> 00:18:30,860
La règle que je t'ai ordonnée
obéir n’était pas du gaspillage.

264
00:18:31,650 --> 00:18:34,380
J'avoue que j'ai mal calculé.

265
00:18:35,200 --> 00:18:38,989
Lorsque l'ordre est formulé de manière vague,
Les sceaux de commandement sont moins efficaces.

266
00:18:38,990 --> 00:18:42,300
C'est exactement ce qui s'est passé
avec votre commande précédente.

267
00:18:42,870 --> 00:18:45,519
Même une centaine de commandes
Les sceaux ne pouvaient pas contraindre

268
00:18:45,520 --> 00:18:47,810
une obéissance vraie et absolue
dans chaque parole et acte.

269
00:18:49,460 --> 00:18:53,230
Ensuite, vous dites le commandement
Le sceau que j'ai utilisé plus tôt était inutile ?

270
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Normalement, ce serait le cas.

271
00:18:56,340 --> 00:19:00,820
Mais il semblerait que tu sois compétent
en tant que mage, c'est extraordinaire.

272
00:19:01,140 --> 00:19:02,719
Extraordinaire?

273
00:19:02,720 --> 00:19:05,729
Oui, c'est ce que je voulais dire
par « mal calculé ».

274
00:19:05,730 --> 00:19:09,789
Vos paroles portent désormais un puissant
contrainte pour moi.

275
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
Comme c'est ennuyeux.

276
00:19:11,480 --> 00:19:13,570
Où veux-tu en venir ?

277
00:19:14,530 --> 00:19:17,130
Je retire ce que j'ai dit, Maître.

278
00:19:17,740 --> 00:19:21,520
Vous êtes peut-être jeune en années, mais vous
êtes un mage exceptionnel.

279
00:19:21,990 --> 00:19:27,140
J'ai eu tort de te considérer de haut comme un
enfant et essayant de vous empêcher de vous battre.

280
00:19:28,920 --> 00:19:31,270
Je m'excuse pour les deux
et mes mauvaises manières.

281
00:19:33,040 --> 00:19:37,589
Alors tu me reconnais comme ton Maître,
même sans que j'utilise un sceau de commandement ?

282
00:19:37,590 --> 00:19:38,320
Bien sûr.

283
00:19:39,260 --> 00:19:42,849
Je venais d'être convoqué, alors je
n'était pas encore complètement acclimaté.

284
00:19:42,850 --> 00:19:45,180
Mais désormais, nous sommes complètement connectés.

285
00:19:45,520 --> 00:19:50,160
En tant que mage, vous devriez être capable de ressentir le
lien entre nous à travers notre pacte.

286
00:19:57,610 --> 00:19:59,070
Notre pacte...

287
00:19:59,320 --> 00:20:00,489
Oh, c'est vrai.

288
00:20:00,490 --> 00:20:05,469
Les serviteurs sont convoqués par le Saint Graal,
mais ce qui les ancre dans ce monde, c'est...

289
00:20:05,470 --> 00:20:06,060
Oui.

290
00:20:06,540 --> 00:20:08,250
Le pouvoir d'un Maître.

291
00:20:08,540 --> 00:20:13,499
Un Serviteur est ancré à ce monde par
le mana fourni par son Maître.

292
00:20:13,500 --> 00:20:16,070
Mon mana de ta part est plus que satisfaisant.

293
00:20:16,880 --> 00:20:20,070
Vous êtes un excellent
mage, cela ne fait aucun doute.

294
00:20:22,410 --> 00:20:24,990
Il est trop tard pour en marquer
pointe avec flatterie.

295
00:20:28,350 --> 00:20:29,269
Attends...

296
00:20:29,270 --> 00:20:30,490
Vous n'êtes pas Sabre ?

297
00:20:31,600 --> 00:20:34,399
Je déteste décevoir, mais je n'ai pas d'épée.

298
00:20:34,400 --> 00:20:36,479
Ce qui fait de vous Archer.

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,029
Garçon, j'ai tout foiré...

300
00:20:38,030 --> 00:20:41,010
J'ai utilisé toutes ces pierres précieuses, et je
Je n'ai toujours pas eu le Sabre.

301
00:20:41,720 --> 00:20:44,780
Eh bien, pardonnez-moi de ne pas être le Sabre.

302
00:20:45,910 --> 00:20:50,790
C'était regrettable
erreur, mais je suis coupable.

303
00:20:52,080 --> 00:20:54,669
Je vais vous faire regretter ces mots.

304
00:20:54,670 --> 00:20:57,391
Et quand le jour viendra, excusez-vous tous
tu veux. Je ne te pardonnerai pas.

305
00:21:07,810 --> 00:21:12,189
Faites en sorte que je regrette mes paroles, Archer.

306
00:21:12,190 --> 00:21:14,870
Quand tu le feras, je ferai
tu me laisses m'excuser.

307
00:21:15,810 --> 00:21:18,680
Très bien. N'oubliez pas cela, Maître.

308
00:21:35,250 --> 00:21:36,230
Oh, c'est vrai.

309
00:21:36,500 --> 00:21:38,039
J'ai oublié de te demander.

310
00:21:38,040 --> 00:21:39,860
Quel esprit héroïque es-tu ?

311
00:21:42,490 --> 00:21:43,440
Archer?

312
00:21:45,640 --> 00:21:49,639
je ne peux pas te donner de réponses
concernant mon identité.

313
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
Pour la simple raison que je ne sais pas.

314
00:21:53,480 --> 00:21:57,000
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce que tu te moques de moi ?

315
00:21:57,610 --> 00:22:00,109
Je ne veux pas vous insulter, Maître,

316
00:22:00,110 --> 00:22:02,989
mais c'est le résultat de
votre invocation imparfaite.

317
00:22:02,990 --> 00:22:04,900
Mes souvenirs sont un fouillis.

318
00:22:05,160 --> 00:22:07,130
Mon nom et mon origine sont également flous.

319
00:22:07,700 --> 00:22:10,699
Certes, ce ne sont pas des détails importants,

320
00:22:10,700 --> 00:22:12,530
donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

321
00:22:13,250 --> 00:22:15,249
Cela m'inquiète beaucoup !

322
00:22:15,250 --> 00:22:19,379
Si je ne sais pas quel esprit héroïque tu es,
Je ne sais pas à quel point tu es puissant !

323
00:22:19,380 --> 00:22:21,419
C'est une question triviale.

324
00:22:21,420 --> 00:22:23,299
Vous appelez ça "trivial" ?

325
00:22:23,300 --> 00:22:26,780
Si je ne sais pas à quel point mon partenaire est puissant,
Je ne peux pas formuler une stratégie, n'est-ce pas ?

326
00:22:28,050 --> 00:22:29,299
Qu'est-ce que tu dis?

327
00:22:29,300 --> 00:22:32,099
Je suis un serviteur que vous avez invoqué.

328
00:22:32,100 --> 00:22:33,950
Je ne pourrais être rien
mais le plus puissant.

329
00:22:37,480 --> 00:22:38,979
Tant pis.

330
00:22:38,980 --> 00:22:43,189
Cela ne changera rien au fait que personne
sinon connaît sa véritable identité...

331
00:22:43,190 --> 00:22:46,380
Pour le moment, nous négligerons
la question de votre identité.

332
00:22:47,110 --> 00:22:49,550
Et maintenant, Archer, ton premier travail.

333
00:22:50,200 --> 00:22:51,739
Passons aux choses sérieuses, alors.

334
00:22:51,740 --> 00:22:53,869
Mon Maître est belliqueux.

335
00:22:53,870 --> 00:22:54,990
Et qui est mon ennemi...

336
00:22:57,790 --> 00:22:59,379
Nettoyez le salon.

337
00:22:59,380 --> 00:23:02,690
Tu as fait ce gâchis, alors j'espère
à vous de le rendre impeccable.

338
00:23:03,340 --> 00:23:04,379
Attendez.

339
00:23:04,380 --> 00:23:06,719
À votre avis, que sont les serviteurs ?

340
00:23:06,720 --> 00:23:08,049
Des familiers, non ?

341
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
Ceux-ci répondent et sont indisciplinés, cependant.

342
00:23:12,720 --> 00:23:14,199
Comme vous le souhaitez.

343
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
Et vous pouvez aller en enfer, Maître.

344
00:23:28,240 --> 00:23:29,570
Père...

345
00:23:29,860 --> 00:23:36,060
La bataille que j'attendais
dix ans vont commencer.

346
00:23:37,080 --> 00:23:40,610
Ma guerre du Saint Graal...

347
00:23:53,970 --> 00:23:56,729
C'est bien au-delà du retard.

348
00:23:56,730 --> 00:23:58,660
Je vais juste sécher l'école aujourd'hui.

349
00:24:04,520 --> 00:24:08,260
C'est vrai, c'est Archer que j'ai invoqué, pas Saber.

350
00:24:08,820 --> 00:24:13,780
Avec en prime que
il ne sait pas qui il est.

351
00:24:14,950 --> 00:24:17,510
J'ai mal à la tête, tout d'un coup.

352
00:24:21,250 --> 00:24:22,789
Je suis épuisé.

353
00:24:22,790 --> 00:24:25,770
L'invocation a-t-elle drainé tout mon mana ?

354
00:24:34,140 --> 00:24:36,030
Peut-être qu'il n'est pas si mauvais.

355
00:24:36,600 --> 00:24:39,060
Le soleil s'est levé il y a longtemps.

356
00:24:39,770 --> 00:24:43,540
Tu es plutôt sale, n'est-ce pas, ma fille ?

357
00:24:52,320 --> 00:24:53,780
C'est bien.

358
00:24:55,310 --> 00:24:56,890
De quoi souriez-vous ?

359
00:24:57,660 --> 00:25:01,289
Plus important encore, avez-vous
tu te souviens de qui tu es ?

360
00:25:01,290 --> 00:25:01,890
Non.

361
00:25:02,460 --> 00:25:03,709
Très bien.

362
00:25:03,710 --> 00:25:07,839
Je vais réfléchir à quoi faire
votre amnésie en temps voulu.

363
00:25:07,840 --> 00:25:09,650
Préparez-vous à sortir, Archer.

364
00:25:09,960 --> 00:25:12,090
Je vais vous faire visiter la ville.

365
00:25:13,430 --> 00:25:17,990
Avant cela, Maître, n'est-ce pas
oublier quelque chose d'important ?

366
00:25:19,020 --> 00:25:20,979
Quelque chose d'important ?

367
00:25:20,980 --> 00:25:22,669
Bon sang...

368
00:25:22,670 --> 00:25:27,609
Il nous reste encore à faire le plus
échange important de notre pacte.

369
00:25:27,610 --> 00:25:30,750
L’échange le plus important de notre pacte ?

370
00:25:31,110 --> 00:25:34,630
Fille... Tu n'es vraiment pas une
personne du matin, n'est-ce pas ?

371
00:25:34,860 --> 00:25:36,639
Pour qui penses-tu que tu es,
"fille" ceci et "fille" cela ?!

372
00:25:36,640 --> 00:25:38,390
Je...

373
00:25:39,200 --> 00:25:40,409
Merde.

374
00:25:40,410 --> 00:25:41,579
Nos noms.

375
00:25:41,580 --> 00:25:43,249
Ça a finalement cliqué ?

376
00:25:43,250 --> 00:25:46,270
Alors, Maître... A partir de maintenant,
comment dois-je t'appeler ?

377
00:25:47,920 --> 00:25:50,340
Je m'appelle Tohsaka Rin.

378
00:25:50,630 --> 00:25:52,920
Appelle-moi comme tu veux.

379
00:25:53,760 --> 00:25:55,759
Je t'appellerai "Rin", alors.

380
00:25:55,760 --> 00:25:58,910
Oui, le son vous convient.

381
00:26:44,930 --> 00:26:48,040
Qu'en penses-tu? Est-ce que cet endroit n'est pas
avez-vous une superbe vue sur la ville ?

382
00:26:50,980 --> 00:26:55,050
Si nous étions venus ici en premier lieu, nous
je n'aurais pas eu à me promener toute la journée.

383
00:26:55,400 --> 00:26:57,029
De quoi parles-tu?

384
00:26:57,030 --> 00:27:00,279
Tout ce que vous obtenez d'ici, c'est un
vue panoramique sur la ville.

385
00:27:00,280 --> 00:27:03,560
Vous ne pouvez pas avoir une idée de ce qu'est une ville
aménagé à moins que vous ne vous rendiez dans des endroits en personne.

386
00:27:04,080 --> 00:27:05,830
Ce n'est pas tout à fait vrai.

387
00:27:06,120 --> 00:27:08,750
Ma classe ne s'appelle pas "Archer" pour rien.

388
00:27:09,130 --> 00:27:12,089
Sans une excellente vue,
les archers ne servent pas à grand-chose.

389
00:27:12,090 --> 00:27:13,170
Voyons.

390
00:27:13,570 --> 00:27:16,570
Je peux distinguer combien
les tuiles sont sur ce pont.

391
00:27:16,800 --> 00:27:18,129
Je suis étonné.

392
00:27:18,130 --> 00:27:21,010
La classe Archer vraiment
est composé d'archers !

393
00:27:21,430 --> 00:27:22,470
Rin...

394
00:27:22,760 --> 00:27:27,229
Se pourrait-il que tu te moques de moi ?

395
00:27:27,230 --> 00:27:29,050
Bien sûr que non.

396
00:27:34,780 --> 00:27:36,739
C'est lui. Je sais cela.

397
00:27:36,740 --> 00:27:39,029
Avez-vous repéré notre ennemi ?

398
00:27:39,030 --> 00:27:41,489
Non, juste une connaissance.

399
00:27:41,490 --> 00:27:43,890
Une personne ordinaire qui a
rien à voir avec ça.

400
00:27:44,370 --> 00:27:46,080
J'ai oublié de te demander quelque chose.

401
00:27:46,410 --> 00:27:47,619
Lequel est ?

402
00:27:47,620 --> 00:27:51,999
Rin, as-tu été formé dans un
le plus jeune âge pour être Maître ?

403
00:27:52,000 --> 00:27:54,709
Et avez-vous accepté cela ?

404
00:27:54,710 --> 00:27:55,630
C'est exact.

405
00:27:56,070 --> 00:28:00,840
Depuis des générations, remporter le Graal
a été le rêve de Tohsaka.

406
00:28:01,010 --> 00:28:04,060
Ensuite, j'espère que vous connaissez votre objectif.

407
00:28:04,310 --> 00:28:08,689
À moins de connaître votre souhait, je ne peux pas
confie-toi mes lames.

408
00:28:08,690 --> 00:28:10,830
Rin, quel est ton souhait ?

409
00:28:11,480 --> 00:28:12,559
Souhait?

410
00:28:12,560 --> 00:28:14,080
Je n'en ai pas vraiment.

411
00:28:14,320 --> 00:28:15,440
Quoi?

412
00:28:15,820 --> 00:28:17,690
Ce n'est pas possible.

413
00:28:17,940 --> 00:28:21,609
Le Graal est une coupe omnipotente
qui peut exaucer n'importe quel souhait.

414
00:28:21,610 --> 00:28:23,930
Il a le pouvoir de conquérir
le monde réel pour vous.

415
00:28:24,410 --> 00:28:27,199
Conquérir le monde semble
comme une douleur dans les fesses,

416
00:28:27,200 --> 00:28:30,459
et ça ne sert à rien de souhaiter
pour des choses stupides comme ça.

417
00:28:30,460 --> 00:28:32,380
Je n'arrive pas à comprendre.

418
00:28:32,630 --> 00:28:34,460
Pourquoi alors vous battez-vous ?

419
00:28:35,710 --> 00:28:38,900
Parce qu'il y a une bataille
à combattre, Archer.

420
00:28:38,920 --> 00:28:41,070
Alors tu es...

421
00:28:41,380 --> 00:28:44,070
Oui, je me bats pour gagner. C'est tout.

422
00:28:46,350 --> 00:28:47,769
Très bien...

423
00:28:47,770 --> 00:28:51,559
Vous êtes en effet mon Maître idéal.

424
00:28:51,560 --> 00:28:54,080
Il ne fait aucun doute que vous
sont le Maître parfait pour moi.

425
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
Il n'y a personne d'autre qui
Je pourrais espérer servir.

426
00:28:58,070 --> 00:28:59,150
Hé...

427
00:29:22,840 --> 00:29:24,969
Rin ? Pourquoi tu te caches ?

428
00:29:24,970 --> 00:29:26,810
C'est quelqu'un que je connais.

429
00:29:27,180 --> 00:29:30,540
J'ai séché l'école aujourd'hui, donc je ne le fais pas
je veux rencontrer quelqu'un.

430
00:29:54,670 --> 00:29:56,520
Kirei ? C'est moi.

431
00:29:57,630 --> 00:30:02,129
J'ai fait un pacte avec Archer hier soir,
alors s'il vous plaît, indiquez-moi officiellement comme Maître.

432
00:30:02,130 --> 00:30:03,110
Très bien.

433
00:30:03,430 --> 00:30:05,089
Alors, quels sont vos projets ?

434
00:30:05,090 --> 00:30:08,049
Voudriez-vous passer par ici ?

435
00:30:08,050 --> 00:30:10,870
J'ai quelque chose pour toi
tes parents sont restés sous ma garde.

436
00:30:11,520 --> 00:30:13,980
Tu veux dire le testament de mon père ?

437
00:30:14,270 --> 00:30:17,859
Je l'ai déjà déchiffré et trouvé
ce qu'il a laissé, donc ça va.

438
00:30:17,860 --> 00:30:20,880
Je passerai si jamais j'ai envie,
alors je te verrai alors.

439
00:30:21,360 --> 00:30:22,530
Attends, Rin...

440
00:30:25,200 --> 00:30:26,739
Vas-tu à l'école ?

441
00:30:26,740 --> 00:30:27,659
Oui.

442
00:30:27,660 --> 00:30:28,970
Est-ce un problème ?

443
00:30:29,870 --> 00:30:31,259
Non, mais ce n'est pas une école

444
00:30:31,260 --> 00:30:34,730
un endroit où il serait difficile
se préparer à des attaques surprises ?

445
00:30:35,540 --> 00:30:39,129
Nous évitons les batailles publiques avec
d'autres Maîtres, n'est-ce pas ?

446
00:30:39,130 --> 00:30:41,659
Donc je pense que si nous sommes quelque part
aussi public qu'une école,

447
00:30:41,660 --> 00:30:44,230
il y a peu de chances d'une attaque sournoise.

448
00:30:44,470 --> 00:30:46,049
De manière purement hypothétique,

449
00:30:46,050 --> 00:30:49,510
s'il y a un ennemi dans ce port,
que vas-tu faire ?

450
00:30:49,890 --> 00:30:51,719
Cela n'arrivera pas.

451
00:30:51,720 --> 00:30:56,120
Il n'y a qu'une seule famille de mages
cette ville à côté de Tohsaka.

452
00:30:56,640 --> 00:30:59,479
Cette famille n’est plus que l’ombre d’elle-même.

453
00:30:59,480 --> 00:31:01,310
Ils ne pourraient jamais produire un Maître.

454
00:31:02,690 --> 00:31:06,419
Alors ce que tu dis, c'est qu'il y a
en effet un autre mage dans votre école.

455
00:31:06,420 --> 00:31:10,510
Mais cette personne ne possède pas suffisamment
mana pour devenir un jour un Maître.

456
00:31:10,950 --> 00:31:12,449
Exactement.

457
00:31:12,450 --> 00:31:16,020
Néanmoins, Rin, il y a un
exception à tout.

458
00:31:16,540 --> 00:31:21,020
Si vous êtes un mage que vous ignorez
de est à l'école...

459
00:31:34,100 --> 00:31:36,939
C'est bien plus que de l'air vicié...

460
00:31:36,940 --> 00:31:39,690
A une barrière magique
déjà été établi ?

461
00:31:39,980 --> 00:31:41,559
Pas complètement.

462
00:31:41,560 --> 00:31:44,400
Mais les préparatifs semblent bien avancés.

463
00:31:44,690 --> 00:31:48,449
Pour agir avec autant d'audace, cette personne
est soit un gros frappeur...

464
00:31:48,450 --> 00:31:50,699
Ou un novice complet.

465
00:31:50,700 --> 00:31:53,850
Si un champ délimité peut être détecté par
pour d'autres, c'est un hack de troisième ordre.

466
00:31:54,370 --> 00:31:58,669
Un mage de premier ordre reste caché
jusqu'à ce qu'ils soient prêts à frapper.

467
00:31:58,670 --> 00:32:00,829
Quel est ton plan, Rin ?

468
00:32:00,830 --> 00:32:04,299
Je m'en fous que ce soit ça
personne de premier ou de troisième ordre.

469
00:32:04,300 --> 00:32:09,820
Celui qui a commencé à mettre des ordures grossières
comme ça sur mon territoire se fait retirer !

470
00:32:10,260 --> 00:32:11,369
Écoute, Archer...

471
00:32:11,370 --> 00:32:13,660
Après l'école, nous commencerons
en examinant la barrière.

472
00:32:13,970 --> 00:32:17,590
Décidons s'il faut le supprimer ou le laisser
une fois que nous avons déterminé de quel type de domaine il s’agit.

473
00:32:23,150 --> 00:32:25,190
Nous en parlerons plus tard, Archer.

474
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Laisse-moi t'aider, Sakura.

475
00:32:29,620 --> 00:32:31,200
Tohsaka-senpai !

476
00:32:33,660 --> 00:32:35,450
Merci Senpai.

477
00:32:36,040 --> 00:32:37,620
Ce n'est pas un problème.

478
00:32:37,870 --> 00:32:40,419
Alors, tu emmènes ça en classe ?

479
00:32:40,420 --> 00:32:42,250
À Kuzuki-sensei.

480
00:32:42,500 --> 00:32:45,499
Il a dit qu'il y avait une faute de frappe, alors il
les ramenait tous.

481
00:32:45,500 --> 00:32:47,690
Kuzuki-sensei est un
perfectionniste, d'accord.

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,400
Cela fait sept.

483
00:33:05,650 --> 00:33:08,000
Quoi qu'il en soit, celui-ci semble
être le point de déclenchement.

484
00:33:08,530 --> 00:33:11,699
Je n'ai jamais vu, ni même
entendu parler, écrivant comme ça.

485
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Bon sang.

486
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
C'est bien au-dessus de ma tête.

487
00:33:15,950 --> 00:33:18,850
Archer, tu peux sentir le
la nature de la barrière, n'est-ce pas ?

488
00:33:19,500 --> 00:33:21,959
Si cette barrière est activée,

489
00:33:21,960 --> 00:33:25,749
cela provoquera chaque humain à l'intérieur
il se dissout littéralement.

490
00:33:25,750 --> 00:33:27,709
C’est dévoreur d’âme.

491
00:33:27,710 --> 00:33:30,099
Une forteresse de sang qui se dissoudra

492
00:33:30,100 --> 00:33:34,219
tout corps humain dans le champ,
et récolter les âmes qui s'en échappent.

493
00:33:34,220 --> 00:33:38,870
Et quant à savoir qui, ou quoi, pourrait vouloir des âmes,
la réponse évidente est un Serviteur.

494
00:33:39,970 --> 00:33:43,559
Archer, votre espèce ferait-elle une chose pareille ?

495
00:33:43,560 --> 00:33:45,609
Vous supposez correctement.

496
00:33:45,610 --> 00:33:48,229
Fondamentalement, nous sommes des êtres non corporels.

497
00:33:48,230 --> 00:33:53,819
Tout comme vos semblables mangent de la viande comme
nourriture, les serviteurs participent aux esprits et aux âmes.

498
00:33:53,820 --> 00:33:59,739
En d’autres termes, plus il est ingéré,
plus les réserves de mana sont grandes.

499
00:33:59,740 --> 00:34:03,180
Ce qui veut dire qu'ils ne sont pas satisfaits
le mana que leur Maître fournit ?

500
00:34:03,620 --> 00:34:07,289
Ce n'est pas qu'ils ne soient pas satisfaits,
mais plus c'est toujours mieux.

501
00:34:07,290 --> 00:34:12,299
Pour absorber l'énergie des humains à proximité
est un stratagème de base d'un Maître.

502
00:34:12,300 --> 00:34:16,219
En ce sens, cette barrière
est très efficace.

503
00:34:16,220 --> 00:34:18,009
Je me sens exaspéré.

504
00:34:18,010 --> 00:34:20,220
Ne dis plus jamais une chose pareille, Archer.

505
00:34:20,640 --> 00:34:22,019
Je suis d'accord.

506
00:34:22,020 --> 00:34:24,690
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

507
00:34:26,520 --> 00:34:28,269
Effacons-le, alors.

508
00:34:28,270 --> 00:34:31,210
Je ne l'annulerai peut-être pas complètement, mais je
peut mettre un frein aux travaux.

509
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
Quoi, tu vas l'effacer ?

510
00:34:33,400 --> 00:34:34,130
Quel gâchis.

511
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
Est-ce votre œuvre ?

512
00:34:52,460 --> 00:34:53,589
Non.

513
00:34:53,590 --> 00:34:56,759
S'abaisser aux sales tours est le rôle d'un mage.

514
00:34:56,760 --> 00:35:00,390
Mon espèce se bat simplement quand
et où on nous le dit.

515
00:35:01,470 --> 00:35:04,040
C'est vrai, mon copain invisible ?

516
00:35:05,810 --> 00:35:07,649
Pour que vous puissiez voir Archer...

517
00:35:07,650 --> 00:35:08,960
Vous êtes un serviteur !

518
00:35:09,400 --> 00:35:14,300
Et si tu sais ça, petite fille,
puis-je supposer que tu es mon ennemi ?

519
00:35:19,700 --> 00:35:23,100
Clôturé sur quatre côtés...
En combattant ici, nous sommes désavantagés.

520
00:35:24,450 --> 00:35:26,080
Impressionnant.

521
00:35:26,330 --> 00:35:29,749
Vous semblez ignorant, mais vous
avoir l'essentiel des choses.

522
00:35:29,750 --> 00:35:32,860
Garçon, j'ai vraiment tout gâché.

523
00:35:33,170 --> 00:35:34,780
Je n'aurais pas dû laisser la curiosité...

524
00:35:37,930 --> 00:35:40,490
... prends le dessus sur moi et prends la parole.

525
00:35:49,060 --> 00:35:50,559
C’est gros.

526
00:35:50,560 --> 00:35:51,940
C'est petit !

527
00:35:53,820 --> 00:35:56,280
Vox Gott Es Atlas!

528
00:36:01,570 --> 00:36:03,330
Archer, gère l'atterrissage.

529
00:36:26,850 --> 00:36:27,910
Archer!

530
00:36:35,570 --> 00:36:37,900
Maintenant, c'est plutôt ça !

531
00:36:38,150 --> 00:36:40,340
Je suis d'accord avec les gens qui obtiennent
directement aux affaires !

532
00:36:40,950 --> 00:36:42,949
Serviteur de classe Lancer !

533
00:36:42,950 --> 00:36:44,329
En effet.

534
00:36:44,330 --> 00:36:47,870
Votre serviteur ne frappe pas
moi en tant que Sabre, cependant.

535
00:36:48,830 --> 00:36:50,790
Qui es-tu?

536
00:36:57,710 --> 00:37:00,759
Vous n'avez pas l'air d'être le bon.
type de combat unique non plus.

537
00:37:00,760 --> 00:37:02,110
Donc un Archer.

538
00:37:04,140 --> 00:37:06,719
Allez, sors ton arc, Archer.

539
00:37:06,720 --> 00:37:08,140
Je t'attendrai.

540
00:37:11,350 --> 00:37:12,650
Archer?

541
00:37:16,900 --> 00:37:18,070
Qu'est-ce qu'il...

542
00:37:18,690 --> 00:37:21,090
Archer, vous n'obtiendrez aucune aide de ma part.

543
00:37:21,650 --> 00:37:24,240
Ici et maintenant, montre
moi ce que tu as !

544
00:37:51,430 --> 00:37:52,310
Espèce d'imbécile !

545
00:38:19,050 --> 00:38:21,400
C'est donc une bataille entre serviteurs...

546
00:38:34,520 --> 00:38:35,650
C'était stupide.

547
00:38:37,480 --> 00:38:38,730
Archer!

548
00:38:48,370 --> 00:38:49,800
Un double porteur, hein ?

549
00:39:00,250 --> 00:39:03,510
Un simple archer qui pense
c'est un épéiste, hein ?

550
00:39:27,410 --> 00:39:28,870
Vingt-sept.

551
00:39:29,160 --> 00:39:32,000
Dire que je t'ai désarmé vingt-sept
fois, mais vous en avez encore plus.

552
00:39:32,240 --> 00:39:35,369
Quel est le problème? Cet attentisme
l'approche ne vous ressemble pas.

553
00:39:35,370 --> 00:39:37,180
Où est passé tout cet esprit ?

554
00:39:37,960 --> 00:39:41,419
Vous essayez de me provoquer, vieil homme rusé ?

555
00:39:41,420 --> 00:39:43,459
Très bien, je vais poser la question.

556
00:39:43,460 --> 00:39:45,669
L'esprit héroïque de quel pays êtes-vous ?

557
00:39:45,670 --> 00:39:48,200
Je n'ai jamais entendu parler d'un archer
qui manie deux épées.

558
00:39:48,680 --> 00:39:51,509
Toi, par contre,
sont facilement identifiables.

559
00:39:51,510 --> 00:39:54,519
On dit que seuls les héros les plus rapides
sont choisis pour être lanciers,

560
00:39:54,520 --> 00:39:57,020
et tu es debout
la tête et les épaules au-dessus d'eux.

561
00:39:57,310 --> 00:40:00,899
Il n'y a même pas trois lanciers
de votre compétence dans le monde.

562
00:40:00,900 --> 00:40:04,840
Ajoutez l'agilité d'une bête,
et il n’en reste qu’un.

563
00:40:05,990 --> 00:40:07,670
Vous me flattez, Archer.

564
00:40:15,660 --> 00:40:19,120
Alors, affronterez-vous mon coup le plus puissant ?

565
00:40:20,920 --> 00:40:22,379
Je ne t'arrêterai pas.

566
00:40:22,380 --> 00:40:24,440
Tu es un ennemi, je dois
finalement surmonter.

567
00:40:24,920 --> 00:40:26,260
C'est mauvais...

568
00:40:26,630 --> 00:40:28,799
Cette énorme quantité de mana...

569
00:40:28,800 --> 00:40:31,490
Il est clairement sur le point de
utilisez son Noble Phantasme.

570
00:40:32,180 --> 00:40:33,570
S'il attaque...

571
00:40:38,500 --> 00:40:39,290
Qui est là ?

572
00:40:42,120 --> 00:40:43,149
Un étudiant ?

573
00:40:43,150 --> 00:40:45,189
Quelqu'un était encore dans le bâtiment de l'école ?

574
00:40:45,190 --> 00:40:46,529
Il semblerait donc.

575
00:40:46,530 --> 00:40:48,210
En fait, cela m'a sauvé la vie.

576
00:40:48,570 --> 00:40:51,069
Attendez, où est passé Lancer ?

577
00:40:51,070 --> 00:40:52,720
Il a couru après cette personne.

578
00:40:53,580 --> 00:40:57,220
C'est un témoin, donc il est probablement
est allé l'éliminer.

579
00:40:58,160 --> 00:40:59,369
Suivez-les, Archer !

580
00:40:59,370 --> 00:41:01,330
Je vais me rattraper !

581
00:41:02,170 --> 00:41:04,590
Bon sang, c'était tellement stupide !

582
00:41:05,050 --> 00:41:07,190
L'élimination des témoins est
la première règle pour les mages.

583
00:41:07,630 --> 00:41:11,010
Je détestais cette règle, alors j'ai
toujours été très prudent.

584
00:41:45,840 --> 00:41:48,840
Archer, suivez Lancer.

585
00:41:49,210 --> 00:41:53,630
Si nous n'apprenons pas au moins son Master
visage, rien de tout cela n’en aura valu la peine.

586
00:41:58,890 --> 00:42:02,410
Rin, c'est ta responsabilité.

587
00:42:08,400 --> 00:42:10,939
Lancer l'a transpercé avec sa lance...

588
00:42:10,940 --> 00:42:13,700
Si son cœur était touché,
il n'y a aucun moyen de le sauver.

589
00:42:19,310 --> 00:42:20,749
Je suis désolé.

590
00:42:20,750 --> 00:42:23,370
Je resterai avec toi jusqu'à ce que ton heure vienne.

591
00:42:35,090 --> 00:42:37,219
Ne me fais pas ça...

592
00:42:37,220 --> 00:42:39,060
Pourquoi es-tu ici ?

593
00:42:39,350 --> 00:42:43,850
Pourquoi as-tu dû choisir cette heure,
ce jour-là, être ici ?

594
00:42:44,140 --> 00:42:47,620
Comment suis-je censé ressembler
elle dans les yeux demain ?

595
00:42:56,280 --> 00:42:58,680
Il y a encore un moyen.

596
00:43:18,300 --> 00:43:20,559
Je suis désolé, mais j'ai échoué.

597
00:43:20,560 --> 00:43:23,769
Ce Maître est très prudent.

598
00:43:23,770 --> 00:43:25,059
Oh.

599
00:43:25,060 --> 00:43:27,750
Je suppose que je n'aurais pas dû m'attendre
ça doit être aussi simple que ça.

600
00:43:32,690 --> 00:43:34,650
Tu es allé le chercher pour moi ?

601
00:43:39,240 --> 00:43:41,119
Ne le perdez plus.

602
00:43:41,120 --> 00:43:43,430
Cela ne convient à personne d'autre qu'à vous.

603
00:43:43,660 --> 00:43:44,949
Vous pensez ?

604
00:43:44,950 --> 00:43:46,180
Eh bien, merci.

605
00:43:47,000 --> 00:43:50,190
Comme je le pensais, il ne semble pas
qu'il reste du mana.

606
00:43:51,340 --> 00:43:52,110
Attendez...

607
00:43:52,710 --> 00:43:54,339
Qu'est-ce qu'il y a, Rin ?

608
00:43:54,340 --> 00:43:59,929
Quand le Maître de Lancer apprend le témoin, ils
qu'ils pensaient avoir tué est toujours en vie...

609
00:43:59,930 --> 00:44:03,260
Il enverra probablement Lancer
revenir pour terminer le travail.

610
00:44:09,730 --> 00:44:13,530
Ce n'est pas votre fardeau à porter...

611
00:44:13,780 --> 00:44:17,420
Après ce qu'il m'a coûté de le sauver,
Je ne vais pas le laisser mourir !

612
00:44:18,410 --> 00:44:19,199
Il est là...

613
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Le serviteur de classe Lancer !

614
00:44:24,740 --> 00:44:25,510
Attends, Rin !

615
00:44:25,910 --> 00:44:27,870
Je sens plus d'un Serviteur !

616
00:44:51,860 --> 00:44:54,560
Le serviteur de classe Sabre...

617
00:47:25,720 --> 00:47:26,889
Continuez à tracer.

618
00:47:26,890 --> 00:47:29,009
Tu es un lève-tôt, Tohsaka.

619
00:47:29,010 --> 00:47:30,349
Pourtant, il devrait y avoir un moyen.

620
00:47:30,350 --> 00:47:33,349
J'ai besoin de vivre, de remplir mes devoirs.

621
00:47:33,350 --> 00:47:35,999
Si je ne me dépêche pas et n'appelle pas
quelqu'un, tu vas mourir.

622
00:47:36,000 --> 00:47:37,309
Septième serviteur ?

623
00:47:37,310 --> 00:47:39,990
La prochaine fois
Jours d'hiver, une nuit fatidique

624
00:47:37,350 --> 00:47:40,020
Es-tu mon Maître ?


